Références et gestion du dialogue

Whatever the use of a system beyond linguistic analysis, a difficulty immediatly arises : treating reference. This paper will present our position. We will begin by presenting the problem under a linguistic perspetive, this presentation leading to the conclusion that computing reference cannot be codic : the elements in the computation of a given referring expression are not stable relative to the type of referring expression (definite descriptions, indefinite descriptions, names, pronouns, etc.). We will then summarily present two propositions which have been made regarding an automatic treatment : in this case, the computing will be shown to be too general because it does not take into account the different types of referring expressions. Finally after having evaluated modes of reference in view of an automatic treatment under the hypothesis that they are the motor of interpretation, we will come back to an analysis that relies on the determiner and we will present the way we will treat definite and demonstrative reference as an illustrationQuelle que soit l'application que l'on vise au-delà d'un système qui analyse la langue, un point difficile apparaît systématiquement : celui qui concerne le traitement de la référence. Cet article vise à présenter notre proposition en la matière. Pour cela, nous commencerons par présenter le problème sous l'angle linguistique, cette présentation débouchant sur la conclusion que le calcul ne peut pas être codique : les éléments intervenant dans le calcul d'une référence donnée ne sont pas stables vis à vis du type d'expression utilisé (descriptions définies, descriptions indéfinies, noms propres, pronoms, etc.). Nous présenterons ensuite sommairement deux des propositions qui ont été faites en vue d'un traitement automatique : cette fois au contraire, le calcul apparaîtra trop global parce qu'il ne différencie pas assez chaque expression. Enfin, après avoir évalué les modes de la référence pour le traitement automatique dans l'hypothèse où on les considérerait comme moteurs de l'interprétation, nous en reviendrons à une analyse qui s'appuie sur le déterminant employé et présenterons la façon dont nous traitons les références définies et démonstratives en guise d'illustration