Add to ORKGEste artigo consiste na análise do tempo/modo verbal, o pretérito imperfeito do conjuntivo, que existe em português, e seus equivalentes em croata onde não existe. O 'corpus' que utilizo é o livro de contos Laços de família da autora brasileira Clarice Lispector (Rocco digital, 2013) e a sua tradução para croata Obiteljske veze da tradutora croata Tanja Tarbuk, (Hrvatsko filološko društvo, 2009). A maior seção do trabalho trata da análise dos exemplos do corpus e encontra os equivalentes para o pretérito imperfeito do conjuntivo em tempos verbais como o presente, o pretérito e o futuro, em modos verbais como o condicional, o imperativo e o optativo, e em frases introduzidas por palavras auxiliares modais, por exemplo, "vjerojatno", "sigurno...