Endometrioza: terminološki rad

Ce mémoire de master est un travail terminologique qui traite la terminologie de l’endométriose. Il comprend deux parties principales. La première partie (théorique) traite la terminologie en tant que discipline scientifique et ses notions fondamentales. Ensuite, nous expliquons les étapes de la méthodologie de notre travail terminologique. Dans la suite, la deuxième partie (pratique) consiste en la traduction en croate d’un texte médical traitant ce sujet, ainsi qu’en un glossaire bilingue, dix fiches terminologiques et une arborescence du domaine traité qui présente les relations hiérarchiques entre les notions qui constituent ce domaine. Avant la conclusion, enfin, nous donnons un commentaire dans lequel seront soulignées certaines difficultés rencontrées lors de la traduction.Ovaj diplomski rad bavi se endometriozom. Sastoji se od dva glavna dijela. Prvi, teorijski dio, bavi se terminologijom kao znanstvenom disciplinom i njezinim osnovnim idejama. Nadalje, objašnjavamo korake metodologije kojom smo se služili u ovom terminološkom radu. Praktičan dio sastoji se od prijevoda stručnog medicinskog teksta na hrvatski jezik i od rezultata terminološkog rada: dvojezični glosar, deset terminoloških kartica i izrada pojmovnog stabla koji prikazuje hijerarhijske odnose među terminima. Prije zaključka, na kraju, u komentaru naglašavamo i navodimo poteškoće s kojima smo se susreli tijekom prijevoda