Les échelles de la représentation et de l'aménagement du territoire

LAS ESCALAS DE LA REPRESENTACIÓN Y EL MANEJO DEL TERRITORIO. El manejo territorial debe negociarse con estos dos modos de representación del territorio, la representación “objetiva” (despersonalizada) dominada por la racionalidad occidental moderna, la “sujetiva” elaborada en el marco de la experiencia personalizada y vernacular del entorno y medio ambiente. Estos dos modos fundamentales de territorialización del espacio coexisten tanto en los objetos como en los sujetos. De un lado, los espacios concretos estan organizados tanto por las acciones de “planear” y ordenar” el territorio por los actores institucionales y productivos como por los actos cotidianos de los habitantes. De otro lado, los mismos actores geográficos suelen cambiar de actitud hacía el territorio cuando cambian de “rol”: los mismos que manejan el territorio como un objeto cercado definido por la competencia que ejercen en algún momento, en otro momento llegan a manejarlo como un valor simbólico, afectivo y fluido.L'aménagement territorial résulte d'une combinaison de ces deux modes fondamentaux de représentation du territoire, la représentation “ objective ” (dépersonnalisée) dominée par la rationalité occidentale moderne, la représentation “ subjective ” élaborée dans le cadre d'une expérience personnalisée et vernaculaire de l'environnement et du milieu. Ces deux modes de territorialisation de l'espace coexistent autant dans les objets que dans les sujets. Ainsi, les espaces concrets sont organisés autant par les actions de planification et de mise en ordre du territoire par les acteurs institutionnels et productifs que par les actes quotidiens des habitants. Par ailleurs, les acteurs géographiques changent d'attitude vis-à-vis du territoire quand ils changent de rôle : les mêmes peuvent aménager le territoire comme un objet clos défini par la compétence exercée à un moment donné et à un autre moment peuvent l'aménager comme une valeur symbolique, affective et fluide