Médiatiser l'annotation pour une herméneutique numérique : AnT&CoW, un collecticiel pour une coopération via l'annotation de documents numériques

Our work is related with the CNRS PI-TCAN Mediannote project, following a previous project called Mediapro which was focused on cooperative activities in mechanical design. While mediated exchanges are increasing everyday, digital document is a central element and tool. We design a groupware to support exchanges and collective sense making about documents via annotations, so to support digital hermeneutics. In this context, an annotation is a discourse fragment talking about a text, which is an argumentation support.This research aims at defining annotation for cooperative work. The annotation is not only an object used as a tag as well as a comment, but also an activity related to communication, indexation and discourse elaboration. Our groupware design process is based on an activity model emphasizing the interactional and cooperative dimensions of annotation activity. This model-oriented, user-centered framework is designed on the basis of corpora studies. Hence, we propose the AnT&CoW groupware, supporting annotation activities by means of visualisation, classification and editing. It integrates NLP tools to support classification building and fragments indexing. A first evaluation of this groupware has been leaded.Suite au projet CNRS PI-TCAN Mediapro, centré sur les activités coopératives en conception mécanique, le projet Mediannote, dans lequel s'inscrivent nos travaux, se concentre sur l'annotation dans ces activités. Dans un contexte où les échanges médiatisés s'accroissent, le document numérique devient central. Pour soutenir les échanges et la construction d'une interprétation collective autour de ce document, nous proposons d'instrumenter l'annotation - définie comme un fragment de discours à propos d'un texte, un support à l'argumentation -. Nous proposons donc de concevoir un collecticiel pour annoter collectivement des documents numériques et ainsi soutenir l'herméneutique numérique.L'annotation comme support au travail coopératif est envisagée à la fois comme un objet qui relève de l'étiquette et du commentaire et comme une activité qui relève de la communication, de l'indexation et de l'élaboration de discours. La conception de notre collecticiel se fonde sur un modèle d'activité d'annotation qui souligne la dimension interactionnelle et coopérative de l'annotation. Cette démarche guidée par les modèles est enrichie par l'utilisation de corpus qui permet de conserver l'utilisateur final au centre de nos préoccupations. Nous présentons une maquette du collecticiel, AnT&CoW, utilisant des outils de TAL pour le soutien de l'utilisateur à différents niveaux : soutien à la construction de classification et aide à l'indexation. Une première évaluation de cette maquette est également présentée