Bases de données et traductions : Aspects quantitatifs et qualitatifs

Article à paraîtreNational audienceNous nous proposons dans cet article d'aborder d'un point de vue méthodologiqueI'utilisation de bases de données en linguistique et en théorie de la traduction. En matièred'études de corpus, la tendance actuelle est à I'exploitation extensive de corpus étendus, cequi correspond à une logique à la fois pratique et théorique ; pratique tout d'abord, puisquela tendance reflète l'évolution des logiciels et matériels informatiques permettant untraitement systématique et toujours plus rapide de bases de données toujours plusimportantes ; théorique aussi, parce que cette évolution recouvre des enjeuxépistémologiques liés à la taille et à la variété des corpus, ainsi qu'aux instruments qui leursont appliqués : les enseignements que I'on pourra tirer d'un corpus sont souvent liés à unetaille critique de celui-ci ; ainsi peut-on lire dans la préface du Collins (lobuikJ Dictionary,que son équipe de lexicographes, qui dans les années 80 s'enorgueillissait de son corpus de20 millions de mots, avait dû déchanter en constatant I'impossibilité de proposer unedescription adéquate de la totalité de la langue anglaise à partir d'un tel corpus. Un corpusde 200 millions de mots permettrait d'y parvenir