Annotated Translation: Ingrid Olderock, un monstruo chileno; La conspiración de la Virgen de Peñablanca (Jorge Baradit, Historia secreta de Chile, Sudamericana 2015)

This bachelor's thesis aims to provide an annotated translation of two chapters from the book Historia Secreta de Chile written by the Chilean writer Jorge Baradit, which focuse on the Augusto Pinochet regime. The first, practical part of the thesis consists of the translated text. The second part presents a theoretical analysis of the source Spanish text and annotation of the translated Czech text. The theoretical part opens with general information about the source text and a selection of a hypothetical translation assignment, which is followed by the source analysis and the description of translation methods and procedures, including translation problems and their solutions. Keywords: annotated translation, Chilean history, military dictatorship, Augusto Pinochet, alternate unofficial histor