Semántica de las construcciones proposicionales en el primer romance castellano: Los verbos factitivos y los verbos modales factuales

International audienceCon este trabajo nos proponemos comparar el comportamiento de los verbos modales factuales trivalentes en castellano medieval, del tipo mandar, vedar, dexar con el de otro verbo proposicional, nocionalmente muy próximo: el verbo fazer en construcciones factitivas. Nuestra finalidad es determinar en qué medida estos dos tipos proposicionales (factitivos / modales factuales) deben diferenciarse y a partir de qué propiedades. Esta distinción nos llevará, en último término, a acotar con mayor precisión el campo de los verbos modales frente a otras clases de verbos proposicionales. Abordamos aquí un aspecto concreto de un fenómeno mucho más amplio: la reconstitución del sistema de subordinación en el paso del latín al romance, que conllevó una serie de ajustes tras la eliminación de las construcciones de infinitivo con acusativo (ACI) y la extensión de QUOD > que. Los ejemplos utilizados son de los siglos XII y XIII.Dans ce travail, nous comparons le comportement des verbes modaux factuel trivalents (mandar, vedar, dexar) du castillan médiéval, avec le verbe fazer 'faire' dans des constructions factitives, dans le but d'établir les différences entre ces deux constructions propositionnelles, syntaxiquement et sémantique proches. Cela permettra de mieux cerner la classe des verbes modaux, d'un côté, et de l'autre, d'aborder par un aspect concret la réélaboration du système de subordination avec construction d'infinitif, concurrencée par la construction avec QUOD > que + verbe personnel