Hacia una imagen más seria de la traducción del humor audiovisual

La traducción está estrechamente ligada a la esencia humana, cuya faceta más distendida se materializa en los textos cómicos. En este aspecto, el debate académico sobre la posibilidad de trasvase del humor ha sido protagonista en numerosas disertaciones a escala internacional en los últimos tiempos. Al conformar el ámbito cinematográfico una de las principales fuentes de ocio en la sociedad actual, nos servirá de medio para mostrar los enfoques seguidos y las nuevas posibilidades existentes dentro del campo de la traducción humorística. En concreto, nos serviremos de la filmografía de los Hermanos Marx para ilustrar la calidad de la traducción cómica. Su humor se extiende a todos los niveles del lenguaje, lo que lo convierte en no menos genial que difícil de traducir. Los objetivos de nuestra comunicación son: a) comparar las versiones dobladas y subtituladas de la producción de estos magos de la palabra y evaluar los aciertos y errores de las cuatro versiones de Sopa de ganso (Duck Soup, 1933); b) determinar las causas que han repercutido en el detrimento de la calidad cómica del trasvase lingüístico-cultural; y c) atendiendo a los factores mejorables, apuntar nuevas vías para lograr una mayor efectividad en el campo profesional. Con esta metodología de trabajo esperamos marcar unas pautas que puedan servir de guía para mejorar la calidad de la formación de los nuevos profesionales españoles ante situaciones humorísticas similares.Translation is closely related to the human essence, whose more relaxed facet appears in comic texts. In this respect, the possible translation of humour has been the focus of debate in multiple international academic environments in the last years. The film industry provides a pre-eminent source of leisure in present society; that is the reason why we will make use of it to show the humorous translation approaches adopted in the past and the new approaches at present. More precisely, we will make use of the film career of the Marx Brothers to illustrate the quality of comic translation. Their humour, which covers all linguistic levels, is as brilliant as difficult to translate. The aims of this paper are: a) comparing the dubbed and subtitled versions of one of their masterpieces, Duck Soup (1933), and evaluating of the weak and strong points in the four Spanish versions; b) determining the causes which may have an effect on the doubtful comic quality of the linguistic and cultural aspects of translation; and c) taking into account the possible improvements, pointing out new paths to reach higher effectiveness standards in professional settings. With this methodology in mind, we expect to hint some tips which may serve as guidelines to improve the quality of the training and career development of the new Spanish professionals in similar humorous situations.SIN FINANCIACIÓNNo data (2004