La interpretación simultánea de los discursos con alto contenido político en la ONU: el caso de la interpretación al francés de discursos de Venezuela, Bolivia y Uruguay

La interpretación simultánea de los discursos políticos en las organizaciones internacionales se enmarca generalmente en la modalidad de la interpretación de conferencias y la submodalidad de la interpretación diplomática. Sin embargo, el discurso político presenta una serie de propiedades de las que derivan varias dificultades interpretativas para el intérprete a la hora de restituir en la lengua meta las principales características del discurso original. A través del análisis de varios discursos con marcado carácter político que han sido pronunciados ante la ONU por distintos oradores, se pretende identificar las principales dificultades interpretativas que presenta el discurso político y evidenciar el papel fundamental del intérprete, con las responsabilidades que ello conlleva, a la hora de restituir en la lengua meta toda la dimensión política del discurso original