La lengua rusa: origen, traducción y principales problemas de traducción (RU-ES/ES-RU)

Los traductores recién iniciados en la traducción de la lengua rusa frecuentemente desconocen la esencia de la lengua que traducen. La lengua rusa alberga siglos de evolución y de acontecimientos históricos que han influido en ella. Así mismo, las principales corrientes de traducción que se han dado han influido en la consolidación de la cultura y la lengua rusas. Estos acontecimientos de carácter lingüístico, histórico y cultural se ven reflejados en la mentalidad rusa y, por lo tanto, en su sistema lingüístico. Por estas razones es importante ofrecer una visión integra de la lengua rusa. Para ello se aporta una guía con los principales problemas de traducción que se dan entre el ruso y el español y se pretende profundizar en el conocimiento histórico y lingüístico que envuelve la lengua rusa. Es de este modo que el traductor conocerá no sólo cómo funciona la lengua rusa sino también su esencia, es decir, todo aquello que la hace ser como es