Signature d'un accord entre ISPD et RDPLF pour la traduction des recommandations

We are pleased to announce with this new issue of the Bulletin de la Dialysis à Domicile (BDD), the bilingual journal of the RDPLF, the recent signing of a partnership agreement between the International Society of Peritoneal Dialysis (ISPD) and the RDPLF. The RDPLF now officially ensures the French translation of international open access recommendations published by the ISPD. The goal is to allow better distribution to French-speaking professionals who have difficulty accessing English-language medical literature.   In addition a webinar in French will be organized on an annual basis, in collaboration with the ISPD which will ensure logistics management. The dates will be communicated later. We warmly thank Professor Xueqing Yu, President of ISPD, and the members of the ISPD Board, for this agreement which will promote communication between health professionals who speak different languages. Max Dratwa, Christian Verger and the editorial committee.   Contents of this issue: - Assessment of Patient Experience of Care in Home Dialysis around the World: Enhancing the Patient’s Voice in Home Dialysis Care and Research - Narrative interviews to assess quality of life in Peritoneal Dialysis -Chylous peritonitis in peritoneal dialysis - Peritoneal dialysis in indigenous Australians - French translation of ISPD Recommendations for the evaluation of peritoneal membrane dysfunction in adults: classification, measurement, interpretation and rationale for intervention - Home dialysis and Covid-19 in French speaking countries (RDPLF data-base) - Literature review (in French only) by the Young Nephrologists Club      Nous sommes heureux d'annoncer avec ce nouveau numéro du Bulletin de la Dialyse à Domicile (BDD) la signature récente d'un accord de partenariat entre la Société Internationale de Dialyse Péritonéale (ISPD) et le RDPLF. Le RDPLF assure désormais officiellement la traduction des recommandations internationales en libre accès publiées par l'ISPD. Le but est de permettre une meilleure diffusion auprès des professionnels francophones qui ont  des difficultés d'accès à la littérature médicale  de langue anglaise. Un webinar sera aussi organisé sur un rythme annuel en français en collaboration avec l'ISPD qui assurera la gestion logistique. Les dates seront communiquées ultérieurement. Nous remercions chaleureusement le Professeur Xueqing Yu, président de l'ISPD, et les membres du conseil d'administration de l'ISPD pour cet accord qui favorisera la communication entre professionnels de santé qui parlent des langues différentes. Max Dratwa, Christian Verger  et le comité editorial Au sommaire de ce numéro : - Evaluation de l'expérience des patients en matière de soins de dialyse à domicile dans le monde : accroître la voix du patient dans les soins de dialyse à domicile et la recherche - Evaluation de la qualité de vie en Dialyse Péritonéale par les entretiens narratifs - La péritonite chyleuse en dialyse péritonéale - Dialyse péritonéale chez les Aborigènes australiens - Traduction des Recommandations de l'ISPD pour l'évaluation du dysfonctionnement de la membrane péritonéale chez l'adulte - Dialyse à domicile et pandémie Covid-19 dans les pays francophones (données RDPLF) - Revue de la littérature par le Club des Jeunes Néphrologue