LINÉAIRE B: LE PRÉJUGÉ COMPTABLE ET PICTOGRAPHIQUE D'UN SYLLABAIRE LOGOGRAPHIQUE, PHONOLOGIQUE ET POLYSÉMIQUE.

Le Linéaire B tel qu'on le connaît aujourd'hui part d'un déchiffrage qui opère une synthèse entre la théorie comptable d'A. Kober, J. Chadwick et la tradition postérieure, avec la procédure de déchiffrage utilisée par M. Ventris. Le premier présuppose une théorie comptable et idéographique. La deuxième est la méthode qui consiste à disposer les signes sur une grille à partir de quelques-uns dont on connaît les équivalences par comparaison avec d'autres écritures, et par des approches selon des statistiques de fréquence. Ces deux méthodologies, bien que présentées comme étant dépendantes l'une de l'autre, donnent des résultats si pauvres que l'on peut mettre en question la valeur de cette association. Commençons par analyser "l'axiome" selon lequel le Linéaire B est une "écriture double " utilisée pour écrire des listes comptables. Il s'agit d'un axiome que n'a de correspondance dans aucun autre système syllabaire. Par contre, un bon exemple du type d'analyse qui pourrait bien s'appliquer au Linéaire B existe dans le système d'écriture linéaire syllabaire mésopotamien, apparu au quatrième millénaire ACN, et transformé en cunéiforme vers 2800 ACN. Dans le cunéiforme, le signe n'est pas un outil mnémotechnique pour créer une représentation mentale, il est utilisé pour dénoter un morphème ou un lexème. En outre, chaque signe est polysémique et polyphonique, puisqu'il se réfère en même temps à plusieurs mots. Le cunéiforme est le premier d'une longue liste de systèmes syllabaires qu'il a engendrés ou influencés. La durée de son utilisation (la dernière tablette date du 75 a. J.C.), est témoin de l'énorme influence qu'il a eu, malgré le temps et les changements des peuples. Et bien que la sumérienne fût une langue agglutinante, le système cunéiforme a été utilisé par des peuples indoeuropéens. Le sumérien, l'égyptien ou l'hittite partagent certaines particularités: la polysémie et l'homophonie. Et tous ont la caractéristique d'être des écritures logographiques et phonologiques. Est-il possible que le Linéaire B soit le seul parmi les syllabaires qui manque de polysémie? On peut en douter. Toutefois, si l'on suit l'exemple des autres systèmes syllabaires pour le Linéaire B, on constate que: 1. Dans les systèmes syllabaires chaque signe peut indiquer un mot ou un son, suivant sa position dans le contexte. 2. Dans les systèmes syllabaires les déterminatifs sémantiques ont la fonction d'indiquer la bonne lecture, car les syllabes qui les précèdent sont polysémiques. 3. Un déterminatif peut être sémantique mais il n'est pas la répétition du mot écrit ni sa flexion. 4. Dans les systèmes syllabaires les signes ne sont pas des "aides mémoires". La critique des théories de l'origine comptable et pictographique de l'écriture sumérienne peut utilement s'appliquer à la mycénologie. Pour le Linéaire B aussi, la polysémie par homophonie est un phénomène naturel. Chaque signe est un phonème à respecter, qui peut indiquer un mot monosyllabique et polysémique, qui peut servir aussi à composer d'autres mots. Il n'y a pas de raison de croire que le Linéaire B est un système syllabaire différent des autres. On réalise ici la traduction de la tablette 17=Ai739: Pépins de raisins, ensemble avec le taureau de l'au-delà, offrir en sacrifices, laisser tomber la libation. Féminine déesse qui pourvoit le raisin, Hýee (Sémélé), pourvoit le fils Hýees (dieux de l'humidité fécondante/qui vient)