Diskursus Penerjemahan Al-Qur?an Di Indonesia (Kajian Atas Tafsir Kemenag Ri, Tafsir Al-Azhar Dan Tafsir Al-Mishbâh)

The translation of the Koran among Muslims is a polemic because there are groups of Muslims who oppose translation. The Qur'an has various words which are not in common with one another. The translation equivalent can never achieve the meaning of the original word contained in the Qur'an. There are also those who think that translation is a good thing to explain the meaning of the contents of the Koran that are not understood by non-Arabic speakers. The translation of the Koran originated not from among Muslims themselves but from people outside of Islam who tried to understand the teachings of Islam and what made Muslims progress in the past. The translation of the Koran in Indonesia has also been under the spotlight among Indonesian Muslims because it is considered to violate standardized rules. The fundamental question of this research is how to translate lafaz which means grace in the tafsir book in Indonesia? This study uses qualitative methods that are descriptive in nature by presenting data that is explained comprehensively. This research results that the lafaz-lafaz translated as gift in the Indonesian Ministry of Religion's interpretation book, Tafsir al-Azhar and Tafsir Al-Mishbâh are different. The studies contained in each different interpretation are rooted in each word. There is also a word that is equally translated as grace in all interpretations and this occurs because of the similarity in understanding that particular word. In the Indonesian Ministry of Religion's Interpretation, there are five words and their derivations which are translated as gifts. In the Tafsir Al-Azhar there are six words and their derivations. Meanwhile, in the Tafsir Al-Mishbâh there are nine words and their derivations which are translated as grace. The author concludes that from all the findings that the authors get, it is known that there is no consistency in translating one word due to adjustments to the context of the verse. There are only seven verses which are translated the same while the others are not. Translation using the word grace is closely related to the messengers of Allah and also to believers. Keywords: Translation, Grace, RI Ministry of Religion, Lajnah, Al-Azhar Tafsir, Al-Mishbâh Tafsir, Indonesia