TRANSFER PRAGMATIK PADA PUJIAN DAN RESPON PUJIAN PEMELAJAR BAHASA INGGRIS DAN BAHASA ARAB DI UIN ALAUDDIN MAKASSAR

NURASIA NATSIR. Pragmatic Transfer Of Compliment And Compliment Responses of English and Arabic Students at UIN Alauddin Makassar. (supervised by Lukman, Manda, and Kamsinah)This research aims (1) to describe the form of compliment and compliment response strategies of English and Arabic students, (2) to reveal the way the performing compliment and compliment response strategies used by English and Arabic students, (3) to explain the factors influencing pragmatics transfer of English and Arabic students of UIN Alauddin Makassar.The research populations were all sixth semester students of Batch 2017 of Arabic Language and Literature and English Language and Literature, Faculty of Adab and Humanities, UIN Alauddin Makassar with a total of 140 respondents as the research sample that were selected representatively by considering the representative of whole research population. Data were collected using DCT, interview, and direct observation. The data obtained were analyzed using the quantitative and qualitative techniques. Specifically, the quantitative data were processed using the analytic R software.The research results revealed that (1) The form of compliment strategies used by Arabic students of UIN Alauddin Makassar comprise of 14 strategies and 18 strategies for English students, while in form of compliment response strategies, Arabic students used 8 strategies and 13 strategies were used by English students; (2) The compliment strategy used by Arabic students is the admiration strategy and English students use the surprise strategy. In responding the compliment strategies, the Arabic students use the returning/replying strategy, and English students respond the compliment strategy with the compliment receiving strategy; (3) There are three factors influencing the pragmatic transfer of the Arabic and English students when performing the compliment speech acts of compliment and compliment responses, among others are, the sociopragmatic, pragmalinguistic, and psychopragmatic factors.Keywords: pragmatics transfer, speech acts, sociopragmatics, pragmalinguistics, psychopragmatics.ABSTRAKNURASIA NATSIR. Transfer pragmatik pada pujian dan respon pujian pemelajar bahasa Inggris dan bahasa Arab di UIN Alauddin Makassar. (Dibimbing oleh Lukman, Manda, dan Kamsinah)Penelitian ini bertujuan (1) untuk mendeskripsikan bentuk strategi pujian dan respon pujian pemelajar bahasa Inggris dan bahasa Arab di UIN Alauddin Makassar, (2) untuk mengungkapkan persamaan dan perbedaan strategi yang digunakan Pemelajar bahasa Inggris dan bahasa Arab di UIN Alauddin Makassar (3) untuk menjelaskan faktor-faktor yang memengaruhi pragmatik transfer pada pemelajar bahasa Inggris dan bahasa Arab di UIN Alauddin Makassar. Populasi dalam penelitian ini adalah keseluruhan mahasiswa semester enam angkatan 2017 Bahasa dan Sastra Arab dan Bahasa dan Sastra Inggris Fakultas Adab dan Humaniora UIN Alauddin Makassar dengan total 140 responden sebagai sampel penelitian yang dipilih secara representatif diperhatikan sebagai keterwakilan dari keseluruhan populasi penelitian.Metode pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan DCT, wawancara, dan observasi langsung. Data yang diperoleh dianalisis dengan teknik kuantitatif dan kualitatif. Khusus data kuantitatif diolah dengan Software R analitik.Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) Bentuk strategi pujian yang digunakan oleh pemelajar bahasa Arab di fakultas UIN Alauddin Makassar ditemukan 14 bentuk strategi dan pada pemelajar bahasa Inggris ditemukan 18 bentuk strategi sedangkan bentuk strategi respon pujian, pemelajar bahasa Arab menggunakan 8 bentuk strategi merespon dan 13 bentuk strategi merespon pujian digunakan oleh pemelajar bahasa Inggris; (2) Strategi pujian yang digunakan pemelajar bahasa Arab yaitu Strategi kekaguman dan pemelajar bahasa Inggris menggunakan strategi Kejutan sedangkan pada strategi merespon pujian pemelajar bahasa Arab menggunakan Strategi mengembalikan/membalas pujian dan pemelajar bahasa Inggris menggunakan strategi merespon pujian dengan strategi menerima pujian; (3) Terdapat 3 faktor yang berpengaruh pada transfer pragmatik terhadap pemelajar bahasa Arab dan bahasa Inggris saat melakukan tindak tutur pujian dan respon pujian, diantaranya adalah faktor sosiopragmatik, pragmalinguistik dan psikopragmatik.Kata kunci: transfer pragmatik, tindak tutur, sosiopragmatik, pragmalinguistik, psikopragmatik.xxii, 221 hlm., 29 cm