Repères pour la comparaison d'interactions dans une perspective interculturelle

Cet article relève du champ de l'interculturel, plus précisément de ce que Moerman (1996) appelle « the field of Conversation Analysis in Foreign Language Data ». Elle se fonde sur une analyse de cas : l'achat d'une paire de chaussures dans une boutique de Damas. Les descriptions cherchent à mettre en lumière différentes activités langagières locales developpées par les participants au cours de la rencontre, à travers lesquelles se manifeste clairement le savoir-faire du professionnel qui , lui, se trouve engagé dans une situation de travail, mis aussi, pour l'autre partenaire, ce qu'on pourrait considérer comme une compétence d'acheteur. Ces activités s'intègrent par ailleurs dans une "négociation généralisée" dont on cherche à expliquer le fonctionnement : négociation première ou principale dont l'objectif pratique est de vendre/acheter au meilleur prix, négociations annexes, subordonnées et plus symboliques qui s'y attachent. Ces réflexions conduisent enfin à la question de la description de la relation entre l'organisation locale et l'organisation globale de l'interaction