Zu den Übersetzungsstrategien erweiterter vorangestellter Adjektiv- und Partizipialattribute bei Übersetzung aus dem Deutschen ins Norwegische - Eine kontrastive Korpusanalyse

Abstrakt (norsk) / Abstract (Norwegian) Denne masteroppgaven er en kontrastivt studie av oversettelsesstrategier ved oversettelse av utvidede foranstilte partisipial- og adjektivattributter fra tysk til norsk. Masteroppgaven er en undersøkelse av autentiske oversettelser fra tysk til norsk, hentet fra Oslo Multilingual Corpus. Konstruksjoner som dette er interessante, da de ofte forekommer i tysk, men i norsk ikke er ugrammatiske, men blir ansett som gammeldagse og unaturlige. Dette fører til at oversettere ofte tyr til andre oversettelsesstrategier for å uttrykke det som blir sagt i attributtet fra tysk til norsk. I oppgaven blir resultatene fra undersøkelsen sammenlignet med resultatene til Kåre Solfjeld (2003, 2004). Abstract (engelsk) / Abstract (English) This master’s thesis is a contrastive study oft he use of translation strategies of expanded prenominal adjective- and participial attributes in authentic translations from German into Norwegian extracted from the Oslo Multilingual Corpus. These constructions are interesting, since they often occur in German, whereas they in Norwegian are not ungrammatical, but however considered old fashioned and odd. This hence makes translation of expanded prenominal Attributes problematic and often forces the translators into using other translation strategies for conveying the information given in the German attributes into Norwegian. The study compares its results with those of Kåre Solfjeld (2003, 2004)