Ressources électroniques pour l'étude des textes médiévaux : approches et outils

Titre du fascicule : Linguistique et informatique : nouveaux défisTwo approaches to the development of medieval text corpora can be distinguished among the projects carried out since a few decades. The first one consists of digitizing modern critical editions, and the second one is concerned with the production of precise diplomatic transcriptions of manuscripts, often directly linked to the photographs of the originals. These approaches are in fact complementary rather than contradictory, as they make it possible for scholars to choose between the quantity (representativeness) and the quality (accuracy and richness) of the data depending on the goals of their research. For both types of corpora, the challenges of their XML-TEI encoding related to the tools of their processing and analyzing are considered. Many methodological problems which arise from creating and processing medieval text corpora also concern other types of linguistic corpora.Deux approches de la constitution de corpus de textes médiévaux se dessinent depuis une dizaine d'années déjà : 1. numérisation d'éditions critiques modernes ; 2. création de transcriptions diplomatiques précises de manuscrits, éventuellement accompagnées des images des originaux. Ces approches sont en réalité plutôt complémentaires qu'opposées, car elles permettent aux chercheurs de faire le choix entre la quantité (représentativité) et la qualité (sûreté et richesse) des données en fonction de la recherche effectuée. Pour les deux types de corpus nous analysons les enjeux de l'utilisation d'une représentation normalisée du texte et de son ‘ancrage' signalétique (norme XML et conventions de représentation TEI). Les problèmes méthodologiques qui se posent lors de la création et de l'exploitation des corpus de textes anciens, et leurs solutions sont aussi valables pour d'autres types de corpus linguistiques Version disponible sur Internet : [ http://cairn.webnext.com/resume.php?ID_REVUE=RFLA&ID_NUMPUBLIE=RFLA_091&ID_ARTICLE=RFLA_091_0099