Données statistiques de la pratique du basque et théorie de l'intégration

Traduit en anglais par Tim Pooley : The use of Basque in the light of the theory of integrationL'euskera, ou langue basque, fait l'objet de trois politiques très différentes entre les trois territoires où il est en usage : dans la CAB, le Gouvernement de Navarre (Hegoalde) et la partie française (Iparralde). A travers l'interprétation des statistiques officielles de la pratique de cette langue dans les trois territoires, en utilisant la théorie de l'intégration en usage au début des années 2000 dans les pays baltes, cet article tente de porter un éclairage nouveau sur les statistiques de l'usage de l'euskera selon que cette langue fait l'objet ou non d'une politique d'aménagement linguistique. Le bilan plutôt pessimiste sur la situation de l'euskera en Iparralde est compensé par un diagnostic plutôt encourageant sur les résultats de la politique menée dans la CAB, même si cette relecture des données laisse entrevoir une résidualité de la tendance diglossique qu'a longtemps connu cette langue dans le cadre des deux Etats-nations (Espagne et France)