Du sexe au genre : le féminin dans le dialecte arabe de Mauritanie

On est tenté, en arabe, de mettre face à face les catégories de sexe et les catégories de genre. Alors que, dans la langue ancienne, les substantifs désignant des êtres de sexe féminin étaient du genre féminin sans en porter nécessairement la marque, une évolution a petit à petit réduit l'écart entre : sexe féminin / forme féminine / accord au féminin. Dans cet article, nous cherchons à établir précisément les rapports entre ces trois notions en partant de la situation du dialecte hassaniyya tel qu'il est parlé actuellement en Mauritanie. Nous passons donc en revue les noms donnés aux femmes et aux femelles et étudions les marques régulièrement utilisées comme indice de genre. Une étude des formes grammaticalement affectées par la distinction masculin / féminin nous permet de mieux situer l'impact de la notion de genre en hassaniyya et la place de ce dialecte dans l'ensemble des parlers arabes