Les emprunts au berbère zénaga. Un sous-système vocalique du ḥassāniyya

Borrowings from Zenaga Berber. A vocalic subsystem of Ḥassāniyya The Ḥassāniyya Arabic dialect of Mauritania encompasses a set of lexemes (in Classical Arabic unattested) which are set apart form the others by their large number of vowels, espacially closed ones /i/ and /u/ in open syllabes, not easily identifiable as short or long. The possible influence of accent on vocalic length is discussed, and the foundations of an acoustic study of the different parameters are laid. They tend to confirm for this dialect the importance of intensity and, as far as long vowels are concerned, of duration. A phonetic and phonological study of the vocalic systems of both Ḥassāniyya and Zenaga is proposed. The vowels of borrowed items are then analysed, firstly as forming a subsystem of the Arabic dialect system, and secondly within the frame of a comparison between borrowed items and items of the source language, and between the two phonological systems. The subsystem for borrowings thus appears as a « mixed » system, halway between the vocalic systems of both dialects.Dans le dialecte arabe ḥassāniyya de Mauritanie, il existe un ensemble de lexèmes (non attestés en arabe classique) qui se distingue des autres par l'abondance des voyelles, notamment des voyelles fermées /i/ et /u/ en syllabe ouverte, sans que l'on puisse facilement déterminer s'il s'agit de voyelles longues ou brèves. Après avoir discuté de l'influence possible de l'accent sur la durée des voyelles, les bases d'une étude acoustique de différents paramètres sont posées ; elles tendent à confirmer, pour ce dialecte, l'importance de l'intensité et, dans le cas des voyelles longues, de celle de la durée. Puis, l'article propose une étude phonétique et phonologique des systèmes vocaliques du ḥassāniyya et du zénaga. Les voyelles des emprunts sont analysées en tant que sous-système du ḥassāniyya, et d'un point de vue comparatif : formes empruntées/formes de la langue source, systèmes phonologiques ḥassāniyya/zénaga. Le sous-système vocalique des emprunts apparaît alors comme un système « mixte », à mi-chemin entre les systèmes vocaliques des deux parlers