LE FLAMENCO, LES NOCES DE SANG ENTRE R´EEL ET CULTURE

Flamenco makes the voice dance on the tightrope of solitude, an equilibrist dance on the wings of desire and death. Because the voice animates the body, to the point of trance, until the risk of an abysmal encounter with "mutilated silence" as Garcia Lorca names it: voice reduced to questioning the loss that is inscribed on it. It is in the crossroads of ethnomusicology and psychoanalytic anthropology that the voices of Flamenco are summoned here, for what they embody, in an excruciating way, the blood marriage between Real and Culture, between the real of the body, the cultural laws and their transgressions. The lalias and the duende, coming from the entrails of the body, speak of this lost jouissance of an origin of language, between speech and silence; this is what animates the speech of the faltering analysand who takes the risk in the arena of the significant.El flamenco hace bailar la voz en la cuerda floja de la soledad, un acto de equilibrio sobre las alas del deseo y la muerte. Pues la voz anima el cuerpo, incluso el trance, hasta el riesgo del encuentro abismal con el “silencio mutilado”, como lo llama García Lorca: una voz reducida a interrogar la pérdida que en ella está inscrita. Es en la encrucijada de la etnomusicología y la antropología psicoanalítica donde se convocan aquí las voces del Flamenco, que encarnan, de manera desgarradora, el matrimonio de sangre entre Real y Cultura, entre lo real del cuerpo, las leyes culturales y sus transgresiones. Las lalias y el duende, salidos de las entrañas del cuerpo, hablan de ese goce perdido de un origen del lenguaje, entre la palabra y el silencio; es lo que anima la palabra del analizante balbuceante que se aventura en la arena de los significantes.Le flamenco fait danser la voix sur la corde raide de la solitude, danse funambule sur les ailes du désir et de la mort. Car la voix anime le corps, jusqu’à la transe, jusqu’au risque de la rencontre abyssale avec le « silence mutilé » comme le nomme Garcia Lorca : voix réduite à interroger la perte qui s’inscrit en elle. C’est à la croisée de l’ethnomusicologie et de l’anthropologie psychanalytique, que sont convoquées ici les voix du Flamenco, en ce qu’elles incarnent de façon déchirante des noces de sang entre Réel et Culture, entre réel du corps, lois culturelles et leurs transgressions. Les lalies et le duende, issus des entrailles du corps, parlent de cette jouissance perdue d’une origine de langue, entre parole et silence ; c’est ce qui anime la parole de l’analysant balbutiant qui se risque dans l’arène des signifiants.O flamenco faz a voz dançar na corda bamba da solidão, dança equilibrista nas asas do desejo e da morte. Pois a voz anima o corpo, até o transe, até o risco do encontro abissal com o “silêncio mutilado”, como o nomeia Garcia Lorca: voz reduzida a interrogar a perda que nela se inscreve. É na encruzilhada da etnomusicologia e da antropologia psicanalítica que são aqui convocadas as vozes do Flamenco, pelo que elas incarnam, de modo dilacerante, as bodas de sangue entre Real e Cultura, entre real do corpo, leis culturais e suas transgressões. As lalias e o duende, vindos das entranhas do corpo, falam desse gozo perdido de uma origem de língua, entre palavra e silêncio; é o que anima a palavra do analisante balbuciante que se arrisca na arena de significantes