La eficacia de las ANP como dispositivo político para la conservación de la bio- y sociodiversidad.: Una comparación entre dos estudios de caso (Brasil/España) en áreas de extracción de recursos forestales (nuez de Brasil/corcho)

El presente trabajo pretende comparar dos áreas de protección donde la extracción de un recurso natural en especial ha constituido tradicionalmente la fuente principal de ingresos para las poblaciones que viven dentro o alrededor del territorio protegido: a) la Reserva de Desarrollo Sostenible del Río Iratapuru (RDS), en la Amazonía brasilera, donde varias comunidades rurales realizan la cosecha de la nuez de Brasil en la selva tropical; y b) el Parque Natural de los Alcornocales (PN) en Andalucía, donde el recurso principal, el corcho, se extrae en la operación llamada “saca” cada nueve años.F F Frente a la evolución histórica y a las dinámicas recientes socio-económicas en ambas áreas, este artículo discutirá sobre todo dos cuestiones: Primero, en qué medida el aprovechamiento de los dos recursos forestales en cuestión (la nuez de Brasil y el corcho) todavía constituyen una garantía de ingresos suficientes para las poblaciones locales; y segundo, si el dispositivo especifico de área protegida (en nuestro caso, los estatutos de RDS y PN), directamente ligado a la existencia de un recurso forestal, se ha mostrado eficaz para la conservación del medio-ambiente y de su biodiversidad, así como el mantenimiento de las actividades económicas y de los modos de vida que constituyen las características culturales en las dos regiones estudiadas.Cet article vise à la comparaison de deux aires de protection où l'extraction d'une ressource naturelle spécifique a constitué traditionnellement la source principale de revenu pour les populations vivant à l'intérieur des terres protégées : a) la Réservé de Développement Durable du Fleuve Iratapuru (RDS), en Amazonie brésilienne, où plusieurs communautés rurales base leur subsistance dans la collecte de la noix du Brésil dans la forêt tropicale, y b) le Parque Naturel des Alcornocales (PN) en Andalousie, où la ressource principale, le liège, est extrait de l'arbre tous les neuf ans dans un processus de récolte appelé “la saca”F Face aux évolutions historiques et dynamiques socio-économiques récentes dans les deux aires en question, cet article discutera deux questions notamment : dans un premier temps, dans quelles mesure l'exploitation des deux ressources forestières en question (la noix du Brésil et le liège) constituent encore aujourd'hui une garantie de sources de revenu suffisantes pour les populations locales, et, dans un deuxième temps, si les aires spécifiques de protection dans nos deux cas d'étude (une réserve de développement durable et un parc naturel) représentent des diapositives efficaces pour la protection en même temps de la biodiversité et de la socio-diversité des populations, à savoir, la persistance des activités économiques et des modes de vie culturelle caractéristiques pour les deux régions étudiées