Topics
William FaulknerPerson
FuryPerson
application/pdfAA11551704-20200331-81文学翻訳の場合、原作のテーマや雰囲気をできるだけ忠実に受け取りたい。なぜなら、原作とできるだけ同程度の価値のものを読みたいからだ。しかし、どうすればそのようなことが可能になるのだろうか。本稿では、翻訳に関する多様な要素の中から、文体に着目し、現存する翻訳を分析比較することによって、先達の知見を得たい。 本稿では、ST（Source Text）として、「意識の流れ」小説として特殊な文体で知られるWilliam Faulkner（1897-1962）によるThe Sound and the Fury（1929）を取り上げる。この小説の各章の語り手で登場人物でもある三人の人物の、それぞれ特徴ある語りの文体を、1 パッセージずつ抽出した。個々の場面では、翻訳者の原文解釈の違いが翻訳文の違いとなって現れていることはあるが、どの翻訳者も原作のテーマや全体的な文体の雰囲気を翻訳に移動させるため、翻訳文の運びに工夫をこらしていることが、具体的な事例を通してわかる。departmental bulletin pape
本稿は、前半を専門工の職業移動とマイスター・技師の職業移動の分析に当て、専門大学でのエンジニアーによる代替がどのように、またどの程度進展したかを見る中で、専門工の地位やマイスターの地位がこの間の技術的...
都市の安全と男女共同参画に関わる女性政策はこれまで別の課題として論じられ、別の政策が立てられてきた。安全は多くの市民に関わるが、女性が安全、安心に生活できることは多くの市民が安全、安心できる生活であり...
本稿は、北近畿地域の市町村産業連関表（統合中分類、101 部門表）を作成し、当該地域の産業構造の特徴を明らかにすることを目的としている。南北地域間で生産力に大きな格差があることが明らかとなったほか、地...
「地域生活学研究会」は、「地域」や「生活」のキーワードに何らかの形で関わりのある富山大学の研究者が、学部・学科の垣根を超え、メンバーに参画している研究会です。2009年に誕生していらい、冊子体で3号の...
フィルダムなど斜面を有する土質構造物の地震時における安定性の評価は,現在のところ主として震度法の適用によって行なわれている。しかし,この種の構造物に対し,単に震度法によりその安定性を論議することに関し...
光通信システムは波長多重化方式等の導入によりますますと高速化され、2004年には既に光ファイバー一本当たり1 Tb/sのトラフィックを達成したが、これから要求されるトラフィック量はその千倍以上の1 T...
第１回 韓・中・日 国際仏教学術大会論文集―東アジアにおける仏性・如来蔵思想の受容と変容―韓国金剛大学校仏教文化研究所・中国人民大学仏教与宗教学理論研究所・日本東洋大学東洋学研究所共
ダウン症児を養育する母親は、わが子を受容する過程で様々な葛藤や不安を抱きながら子どもと対峙していると考えられる。本研究の目的は、母親がダウン症児を授かり様々な葛藤を経たのち、受容するまでの気持ちと不安...
「地域生活学研究会」は、「地域」や「生活」のキーワードに何らかの形で関わりのある富山大学の研究者が、学部・学科の垣根を超え、メンバーに参画している研究会です。2009年に誕生していらい、冊子体で3号の...
在籍教室への入室しぶりを見せる4年生男児に、通級指導教室において教室復帰のための支援を行なった。知的発達がやや緩やかで、自閉スペクトラム症も示唆されること、不安症の傾向も指摘されていることから、具体的...
政策分析プログラム / Policy Analysis Program政策研究大学院大学 / National Graduate Institute for Policy Studies論文審査委員:...
子ども時代の絵本体験がどのようなものであり、大人へと成長するうえで絵本体験がどのような役割を果たすのか、幼児教育学科学生への絵本をどのように教育に取り入れるかの手がかりとするためにアンケート調査をした...
制度:新 ; 文部省報告番号:甲2508号 ; 学位の種類:博士(理学) ; 授与年月日:2007/10/25 ; 早大学位記番号:新4628textthesi
本稿では、小学校国語科説明文教材「千年の釘にいどむ」（国語 五 銀河、光村図書）を素材として、異色とも言いうる詳述的な文章を支える語句や表現の計量的観察を通じて、漠然としたイメージでとらえられることの...
自然を論じる上での困難は、当の自然が指すものが何なのかということがきわめて曖昧なことから生じる。芸術もまた、現代においては定義不可能なものと考えられている。だとすれば、自然を素材にした芸術はいったいど...
本稿は、前半を専門工の職業移動とマイスター・技師の職業移動の分析に当て、専門大学でのエンジニアーによる代替がどのように、またどの程度進展したかを見る中で、専門工の地位やマイスターの地位がこの間の技術的...
都市の安全と男女共同参画に関わる女性政策はこれまで別の課題として論じられ、別の政策が立てられてきた。安全は多くの市民に関わるが、女性が安全、安心に生活できることは多くの市民が安全、安心できる生活であり...
本稿は、北近畿地域の市町村産業連関表（統合中分類、101 部門表）を作成し、当該地域の産業構造の特徴を明らかにすることを目的としている。南北地域間で生産力に大きな格差があることが明らかとなったほか、地...
「地域生活学研究会」は、「地域」や「生活」のキーワードに何らかの形で関わりのある富山大学の研究者が、学部・学科の垣根を超え、メンバーに参画している研究会です。2009年に誕生していらい、冊子体で3号の...
フィルダムなど斜面を有する土質構造物の地震時における安定性の評価は,現在のところ主として震度法の適用によって行なわれている。しかし,この種の構造物に対し,単に震度法によりその安定性を論議することに関し...
光通信システムは波長多重化方式等の導入によりますますと高速化され、2004年には既に光ファイバー一本当たり1 Tb/sのトラフィックを達成したが、これから要求されるトラフィック量はその千倍以上の1 T...
第１回 韓・中・日 国際仏教学術大会論文集―東アジアにおける仏性・如来蔵思想の受容と変容―韓国金剛大学校仏教文化研究所・中国人民大学仏教与宗教学理論研究所・日本東洋大学東洋学研究所共
ダウン症児を養育する母親は、わが子を受容する過程で様々な葛藤や不安を抱きながら子どもと対峙していると考えられる。本研究の目的は、母親がダウン症児を授かり様々な葛藤を経たのち、受容するまでの気持ちと不安...
「地域生活学研究会」は、「地域」や「生活」のキーワードに何らかの形で関わりのある富山大学の研究者が、学部・学科の垣根を超え、メンバーに参画している研究会です。2009年に誕生していらい、冊子体で3号の...
在籍教室への入室しぶりを見せる4年生男児に、通級指導教室において教室復帰のための支援を行なった。知的発達がやや緩やかで、自閉スペクトラム症も示唆されること、不安症の傾向も指摘されていることから、具体的...
政策分析プログラム / Policy Analysis Program政策研究大学院大学 / National Graduate Institute for Policy Studies論文審査委員:...
子ども時代の絵本体験がどのようなものであり、大人へと成長するうえで絵本体験がどのような役割を果たすのか、幼児教育学科学生への絵本をどのように教育に取り入れるかの手がかりとするためにアンケート調査をした...
制度:新 ; 文部省報告番号:甲2508号 ; 学位の種類:博士(理学) ; 授与年月日:2007/10/25 ; 早大学位記番号:新4628textthesi
本稿では、小学校国語科説明文教材「千年の釘にいどむ」（国語 五 銀河、光村図書）を素材として、異色とも言いうる詳述的な文章を支える語句や表現の計量的観察を通じて、漠然としたイメージでとらえられることの...
自然を論じる上での困難は、当の自然が指すものが何なのかということがきわめて曖昧なことから生じる。芸術もまた、現代においては定義不可能なものと考えられている。だとすれば、自然を素材にした芸術はいったいど...
本稿は、前半を専門工の職業移動とマイスター・技師の職業移動の分析に当て、専門大学でのエンジニアーによる代替がどのように、またどの程度進展したかを見る中で、専門工の地位やマイスターの地位がこの間の技術的...
都市の安全と男女共同参画に関わる女性政策はこれまで別の課題として論じられ、別の政策が立てられてきた。安全は多くの市民に関わるが、女性が安全、安心に生活できることは多くの市民が安全、安心できる生活であり...
本稿は、北近畿地域の市町村産業連関表（統合中分類、101 部門表）を作成し、当該地域の産業構造の特徴を明らかにすることを目的としている。南北地域間で生産力に大きな格差があることが明らかとなったほか、地...
Add to ORKG