: Sur l'affirmation d'une communauté de valeurs en Europe

El proyecto europeo se presenta fundado en valores comunes que han reafirmado los textos recientes: la Carta de Derechos Fundamentales, el Tratado de la Unión Europea y la Estrategia de Lisboa. Sabemos, sin embargo, que la diversidad de valores y de sus interpretaciones prevalece tanto en la práctica como en el funcionamiento de las instituciones nacionales y supranacionales. La afirmación recurrente de esta comunidad de valores, que se resume en unos principios muy generales, requiere, pues, una mirada crítica. ¿Hay valores específicamente europeos que no compartirían otros países occidentales como los Estados Unidos, Suiza o incluso América Latina? ¿Tiene el mismo sentido el valor de la igualdad en Grecia y en Gran Bretaña? ¿Recibe las mismas interpretaciones en las diferentes culturas que componen la Unión Europea, desde el momento en que se acepta situarla no solamente en el nivel de la formulación muy general de los principios que son necesariamente objeto de consenso, cualquiera que sea el lugar en el que éstos son afirmados? ¿Qué papel juega la referencia a valores comunes en la construcción europea?Le projet européen se présente comme fondé sur des valeurs communes, réaffirmées dans des textes récents : la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, le Traité sur l'Union européenne et la Stratégie de Lisbonne. Nous savons pourtant que la diversité des valeurs et de leurs interprétations prévaut aussi bien dans la pratique que dans le fonctionnement des institutions nationales et supranationales. L'affirmation récurrente de cette communauté de valeurs, se résumant à des principes très généraux, appelle donc un regard critique : y a-t-il des valeurs spécifiquement européennes que ne partageraient pas d'autres pays occidentaux comme les États-Unis, la Suisse ou même l'Amérique latine ? La valeur de l'égalité a-t-elle le même sens en Grèce et en Grande-Bretagne ? Reçoit-elle les mêmes interprétations dans les différentes cultures que rassemble l'Union européenne, dès lors que l'on accepte de ne pas seulement se situer à un niveau de formulation très général des principes qui, quelque soit le lieu d'où ils sont affirmés, seront nécessairement objets de consensus ? Les différences d'interprétation des principes sont-elles simplement le reflet de différences culturelles à travers l'Union européenne ? Quel rôle joue la référence à des valeurs communes dans la construction européenne