Mental processes as leitmotif in the subjective dynamism representation of the narrator in In?s del Alma M?a and in the brazilian translation In?s de Minha Alma.

O presente estudo objetiva mostrar a relev?ncia dos Processos Mentais na representa??o do dinamismo subjetivo (HOY, 2017) da narradora e protagonista de In?s del alma m?a (ALLENDE, 2006) e na tradu??o para o portugu?s brasileiro, especialmente quando comp?em o eixo do pensamento, a partir de uma abordagem sist?mico-funcional (HALLIDAY; MATHIESSEN, 2014). De igual modo, pretende identificar as equival?ncias e mudan?as ideacionais na tradu??o, com base na interface da Gram?tica Sist?mico-Funcional (GSF), dos Estudos da Tradu??o e do texto liter?rio (CATFORD, 1965; MATTHIESSEN, 2001; HASAN, 1989; RODRIGUES-J?NIOR; GARCIA de OLIVEIRA, 2015a; RODRIGUES-J?NIOR; BARBARA, 2013). Para isso, utilizaram-se tr?s ferramentas do programa computacional WordSmith Tools 6.0 para a extra??o dos dados, sua organiza??o e descri??o, quais sejam: i) a lista de palavras (word list); ii) o concordanciador (concordance), e; iii) o alinhador (View & Aligner). Nos procedimentos de an?lise da representa??o ideacional e do dinamismo de In?s, empregaram-se as categorias do sistema de transitividade da GSF, bem como os conceitos de equival?ncia e mudan?a ideacional (RODRIGUES-J?NIOR; GARCIA de OLIVEIRA, 2015a) e do eixo do pensamento. Os dados mostraram que os Processos Mentais foram recursos relevantes para a representa??o do dinamismo subjetivo (HOY, 2017) de In?s e que a equival?ncia ideacional prevaleceu no texto traduzido, apesar de terem sido identificadas mudan?as ideacionais que modificaram a representa??o ideacional de In?s.This study aims, from a systemic functional approach (HALLIDAY; MATHIESSEN, 2014), to show both in source text and target text (Brazilian Portuguese) the relevance of mental processes, taken here as subjective dynamism (HOY, 2017), for the representation of the narrator and protagonist of In?s del alma m?a (ALLENDE, 2006), especially when related to the axis of thinking. It also aims to identify the ideational equivalences and shifts in the target text based on the Transitivity model applied to literary translation (CATFORD, 1965; MATTHIESSEN, 2001; HASAN, 1989; RODRIGUES-J?NIOR; GARCIA de OLIVEIRA, 2015a; RODRIGUES-J?NIOR; BARBARA, 2013). The data were collected, organized and described by using three tools from the WordSmith Tools 6.0 software: (i) wordlist; (ii) concordance; (iii) and View and Aligner. The analysis procedures concerning In?s?s ideational representation and her dynamism was carried out based on the Transitivity model and the concepts of ideational equivalence and shifts (RODRIGUES-J?NIOR; GARCIA de OLIVEIRA, 2015a), as well as upon the axis of thinking. The data has shown that mental processes were considered relevant resources to represent In?s?s subjective dynamism (HOY, 2017). It has also demonstrated that the ideational equivalence has prevailed in the target text, although there were some ideational shifts that have changed her ideational representation. Keywords: Literary Translation; Transitivity; Axis; Subjective Dynamism