El conflicto palestino-israelí : contexto histórico y glosario

El present treball està dedicat als traductors que s'han d'enfrontar a una traducció relacionada amb el conflicte palestí-israelià. Aquest problema polític és encara d'actualitat i incumbeix, no sols a la regió d'Orient Mitjà, sinó també al món sencer. Aquest treball comprèn un context històric i un glossari en castellà i àrab. El context històric està dividit en dues parts. En primer lloc es torna als orígens del conflicte, on s'explica com es va dur a terme la colonització jueva en Palestina. La segona part consisteix en un recorregut cronològic dels fets que van marcar el conflicte fins al 2000. Per a facilitar la labor del traductor, s'adjunta un glossari amb definicions i termes en context provinents de diaris actuals. L'objectiu del glossari és oferir una mostra de la terminologia més habitual relacionada amb el conflicte palestí-israelià, ja que la complexitat d'aquest tema requereix coneixements històrics previs.El presente trabajo está dedicado a los traductores que se tengan que enfrentar a una traducción relacionada al conflicto palestino-israelí. Este problema político es todavía de actualidad e incumbe no solo a la región del Oriente Medio sino al mundo entero. Este trabajo comprende un contexto histórico y un glosario en castellano y árabe. El contexto histórico está dividido en dos partes. En primer lugar se vuelve a los orígenes del conflicto, aquí se explica cómo se llevó a cabo la colonización judía en Palestina. La segunda parte consiste en un recorrido cronológico de los hechos que marcaron el conflicto hasta el año 2000. Para ayudar la labor del traductor se adjunta un glosario con definiciones y términos en contexto provenientes de periódicos actuales. El objetivo del glosario es ofrecer una muestra de los términos más usuales relacionados al conflicto palestino-israelí, puesto que la complejidad de este tema requiere conocimientos históricos previos.This paper is dedicated to translators who have to deal with a translation related to the Israeli-Palestinian conflict. This political problem is still relevant nowadays, and it does not only concerns the Middle East but also the whole world. This paper is composed of a historical context and a Spanish-Arabic glossary. The historical context has two parts as well. The first one takes you back to the origins of the conflict to explain how the Jewish colonization of Palestine happened. The second part consists of a chronological overview of the events that marked the conflict up to 2000. To assist the translator, a glossary is appended with definitions and terms in context selected from current newspapers. The aim of the glossary is to provide a sample of the most common terms related to the Israeli-Palestinian conflict. Indeed, the complexity of this subject requires prior historical knowledge