La position de la subordonnée (l'échantil) dans les phrases comparatives du français et du serbe

International audienceU ovom radu prikazuju se rezultati ispitivanja distribucije francuskih i srpskih komparativnih konstrukcija, usmerenog na poziciju zavisne rečenice (etalona) u odnosu na poziciju glavne rečenice. Iz tog ugla dve sekvence, poredbeni i poređeni član, ispituju se u komparativnim konstrukcijama za jednakost i nejednakost (korelacija kvantiteta) i za istovetnost i drugost / različitost (korelacija kvaliteta). U analizi konstrukcija koje čine korpus izdvojen većinom iz francuskih i srpskih književnih tekstova, pozicija etalona utvrđuje se prema glavnom glagolu koji je uzet kao reper u cilju proveravanja moguće inverzije etalona kao i inverznog obrta nekih segmenata komparativnih konstrukcija.Dans cet article, on présente les résultats d’une étude de la répartition des constructions comparatives françaises et serbes, centrée sur la position de la subordonnée (l’échantil) par rapport à la position de la principale. Sous cet angle les deux séquences en tant que le comparant et le comparé sont examinées dans les constructions comparatives désignant l’égalité et l’inégalité (corrélation de quantité) l’identité et l’altérité (corrélation de qualité). Dans l’analyse des constructions faisant le corpus tiré pour la plupart des textes littéraires français et serbes, la position de l'échantil s'établit par rapport au verbe principal pris comme repère aux fins de vérifier l'inversion possible de l'échantil et, en conséquence, le tour inverse de certains segments des constructions comparatives