Informe de la segunda reunión del grupo de trabajo del CFMC/OSPESCA/COPACO/CRFM sobre el caracol rosado, Ciudad de Panamá, Panamá, 18–20 de noviembre de 2014.

The second meeting of the CFMC/OSPESCA/WECAFC/CRFM Working Group on Queen Conch was held in Panama City, Panama, from 18 to 20 November 2014. The meeting followed up on decisions by the sixteenth meeting of the Conference of Parties of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and a recommendation from the fifteenth session of the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC). The meeting reviewed a draft Regional Queen Conch Management and Conservation Plan with 26 potential fisheries management measures, and determined which measures will contribute most to the sustainability of the stocks and livelihoods of those involved in queen conch fisheries in the region. The meeting reached expert agreement on the use of regional harmonized conversion factors for the various degrees of processing of conch meat and on a format for non-detriment findings (NDFs) assessments. The meeting also updated the Terms of Reference of the Working Group and prepared a new work plan. The conclusions and draft recommendation from the Working Group will be reviewed by the Scientific Advisory Group and forwarded to the sixteenth session of WECAFC and important meetings of partner agencies for their endorsement. The working group meeting was attended by 55 fisheries and CITES authority delegates from 22 countries and territories. The meeting was facilitated by the Caribbean Fisheries Management Council, CITES and FAO.La deuxième réunion du Groupe de travail CFMC/OSPESCA/COPACO/CRFM sur le lambi a eu lieu à Panama City, Panama du 18 au 20 novembre 2014. Cette réunion a donné suite aux décisions de la seizième réunion de la Conférence des Parties de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et à une recommandation de la quinzième session de la Commission des pêches de l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO). La réunion a examiné un projet de plan régional de gestion et de conservation du lambi avec 26 mesures de gestion des pêches régionales, et a déterminé les mesures qui contribueront le plus à la pérennité des stocks et les moyens de subsistance de ceux impliqués dans la pêche du lambi. La réunion a conclu un accord d'experts sur l'utilisation des facteurs de conversion régionaux harmonisés pour les différents degrés de transformation de la chair de lambi, et sur une présentation pour les évaluations d'avis de commerce non préjudiciable (ACNP). La réunion a également mis à jour les Termes de référence du Groupe de travail et a préparé un nouveau plan de travail. Les conclusions et le projet de recommandation du Groupe de travail seront examinés par le Groupe consultatif scientifique et transmis à la seizième session de la COPACO et aux réunions importantes des organismes partenaires pour approbation. A cette réunion du groupe de travail étaient présents 55 délégués de l'autorité de la CITES et des pêches de 22 pays et territoires. La réunion a été facilitée par le Conseil de gestion des pêches des Caraïbes, la CITES et la FAOLa segunda reunión del grupo de trabajo del CFMC/OSPESCA/COPACO/CRFM sobre el caracol rosado, se llevó a cabo en la ciudad de Panamá, Panamá, del 18 al 20 de noviembre de 2014. La reunión realizó un seguimiento de las decisiones acordadas por la decimosexta reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES) y de una recomendación de la decimoquinta reunión de la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental (COPACO). La reunión examinó un esbozo del plan regional para el ordenamiento y la conservación del caracol rosado con 26 medidas de ordenamiento de las pesquerías posibles y determinó cuáles de las medidas contribuirán más a la sostenibilidad de las poblaciones y a los medios de vida de las personas involucradas en la pesca del caracol rosado en la región. La reunión llegó a un acuerdo experto sobre el uso de factores de conversión combinados regionales para los varios grados del procesamiento de la carne del caracol y sobre un formato para las evaluaciones de dictámenes de extracción no perjudicial (NDF). También, la reunión actualizó los términos de referencia del grupo de trabajo y preparó un nuevo plan de trabajo. Las conclusiones y la recomendación del esbozo del grupo de trabajo serán examinadas por el Grupo Asesor Científico y serán remitidas a la decimosexta reunión de la COPACO y reuniones importantes de las agencias asociadas para su aprobación. Cincuenta y cinco sectores pesqueros y delegados de autoridad de CITES de veintidós países y territorios asistieron a la reunión del grupo de trabajo. La reunión fue facilitada por el Consejo para la Gestión de Pesca del Caribe, la CITES y la FAO