El portuñol en la triple frontera amazónica: del déficit al translenguar

En este artículo presento una aproximación a la realidad sociolingüística de la localidad fronteriza de Leticia, ciudad ubicada en la triple frontera amazónica (Colombia-Brasil-Perú) que constituye un escenario de contactos lingüísticos poco explorado. Me referiré al contacto español-portugués, particularmente a las prácticas comunicativas originadas en la interacción cotidiana entre hablantes colombianos y brasileños, conocidas como “portuñol”. Luego de introducir algunas premisas teóricas en torno al multilingüismo, la competencia multilingüe y el translanguaging, presento un breve perfil del contexto fronterizo y de la situación sociolingüística actual de Leticia (Colombia), basándome en datos derivados de mi propio trabajo de campo etnográfico-sociolingüístico (en dos estancias, 2018 y 2020). Con ello, partiendo de una revisión de estudios lingüísticos previos, discuto sobre la caracterización del portuñol hablado en esta zona de frontera, rechazando descripciones basadas en visiones deficitarias sobre la competencia de los hablantes fronterizos, y planteando la necesidad de comprender el fenómeno como práctica discursiva de gran valor interaccional e identitario, cuya definición en términos lingüísticos puede encontrar en enfoques teóricos como el translanguaging un marco interpretativo más justo y adecuado