Íon ou o rapsodo iluminado

Que implicação tem ler Platão a esta distância de tempo e de espaço? Como superar o sério problema da linguagem, uma vez que, mesmo para os que lêem o grego clássico, a dicção própria dos antigos helenos apresenta especificidades tantas vezes irreconhecíveis para as civilizações desta época cibernética, veloz e pragmática (herdeira, no entanto, de inúmeros traços do “milagre grego”)? Ademais, entre Platão e nós, leitores de hoje, há consideráveis refrações, como o platonismo, os comentários equívocos, as reduções, os esquematismos e ainda os limites das traduções (por melhores que sejam e reconhecidos todos os seus méritos). Ler Platão é uma aventura. Ler sempre será tortuoso