L’effet multiplicateur du plurilinguisme sur la diversité des façons de dire

International audienceIn plurilingual communication areas, the variation inherent in languages becomes further enriched and diversified. In this article, we observe what happens with speakers in Abidjan who communicate on the basis of a plurilingual repertoire, in order to apprehend the diversity of expressions and cognitive functioning in the languages in contact. After a discussion of the heterogeneity and multiplicity of ways of speaking in terms of linguistic variation, we study the ways in which a referent is identified in discourse, the connections made between clauses, and the expression of irrealis in Ivory Coast French, Baule and Jula. Finally, we discuss how discursive practices initially diversify, then become routine and finally lead to linguistic change.Dans les aires communicatives plurilingues, la variation inhérente aux langues s’enrichit et se multiplie. Nous observerons ce qui se passe au niveau des locuteurs d’Abidjan qui communiquent avec un répertoire plurilingue, afin d’appréhender la diversité des formulations et des fonctionnements cognitifs dans les langues en contact. Après une réflexion sur la variation linguistique comme hétérogénéité et multiplicité des façons de dire, nous étudierons les procédés linguistiques à l’oeuvre dans le discours pour l’identification d’un référent, pour la jonction des propositions, et pour l’expression de l’irréel, en français de Côte d’Ivoire, en baoulé et en dioula. Enfin, nous élèverons la réflexion sur la façon dont les pratiques discursives se diversifient d’abord, puis se routinisent et mènent au changement linguistique