O Quinze, de Raquel de Queiroz, sob o olhar reflexivo de uma tradutora em formação

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2020.O objetivo deste trabalho é analisar e comparar o livro de Rachel de Queiroz (1930), O quinze, com a sua tradução feita por María Auxilio Salado. Observar os aspectos regionais, culturais, expressões idiomáticas, tratamento de nomes próprios e oralidade, buscando compreender as escolhas feitas pela tradutora e também conhecer brevemente um pouco da história e trajetória da autora e do livro. Dentro desse contexto, serão inseridas reflexões de uma tradutora em formação, com o auxílio de teóricos como Antoine Berman, Paul Ricoeur, Paulo Henriques Britto.El objetivo de este trabajo es analizar y comparar la obra de Raquel de Queiroz (1930), El quince, con su traducción hecha por María Auxilio Salado. Se observarán aspectos tales como regionalismos, aspectos culturales, expresiones peculiares, tratamiento de nombres propios y la oralidad, tratando de comprender a las decisiones tomadas por la traductora y conocer, también, un poco de la historia y de la trayectoria, tanto del libro como de la autora. Dentro de ese contexto, se inserirán las reflexiones de una traductora en formación, hechas a partir de las referencias teóricas de autores como Antoine Berman, Paul Ricoeur, Paulo Henriques Britto