Mediación y concertación para salvar el centro urbano y el medio ambiente de Xochimilco: un patrimonio mundial en peligro en la periferia de México

Because of the vicinity of one of the largest cities in the world, cultivated platforms (chinampas) built by Amerindians in the lakes of the basin of Mexico City are now in a catastrophic situation. The lack water threatens the survival of this ancient site. How to save the remaining part, improving the economic, environmental and social of people, always very numerous? Xochimilco intends to maintain its status as a World Cultural Heritage, and has not happened to be in "danger" and that "clings" to the historic center of Mexico's declaration of UNESCO. One of the recurring difficulties comes from the fact that each authority reacts in isolation. Then, the different levels of decision (national, regional, and local) must be absolutely and related provisions concerning water should be prioritized. It seems that today, the effort of coordination between institutions and citizen participation implemented in 2004 is paying off, with a focus on multiple objectives that are implemented to build a sustainable transformation to benefit from the new processes for gathering of heritage values. The momentum after the workshop by UNESCO Project SIRCHAL - Xochimilco, a temporary mission, play a very positive role in the initiation between all actors.A causa de la vecindad de una de las ciudades más grandes del mundo, las plataformas cultivadas (chinampas) construidas por los amerindios en las lagunas de la cuenca de la actual ciudad de México están en una situación catastrófica. El agua falta y amenaza la sobrevivencia de este sitio milenario. ¿Cómo salvar parcialmente lo que queda, mejorando las condiciones económicas, medioambientales y sociales de los habitantes, siempre muy numerosos? Xochimilco pretende mantener su estatus de Patrimonio cultural mundial, y no ha pasado a situarse en "peligro" ya que se "aferra" al centro histórico de México en la declaración de la UNESCO. Una de las dificultades recurrentes viene del hecho que cada autoridad reacciona de modo aislado. Entonces, las diferentes escalas de decisión (nacional, regional, y local) deben estar relacionadas absolutamente y las disposiciones concernientes al agua deberán ser prioritarias. Parece ser que hoy en día, el esfuerzo de la concertación entre las instituciones y la participación ciudadana implementada en el año 2004 esta dando resultados, con un enfoque de múltiples objetivos que es implementado para aprovechar una transformación sustentable beneficiándose de los nuevos procesos de apropiación colectiva de los valores patrimoniales. La dinámica impulsada luego del taller SIRCHAL por Proyecto UNESCO - Xochimilco, una misión temporal, juegan un rol muy positivo en la iniciación entre todos los actores