Ownership, part-whole and other possessive-associative relations in Nêlêmwa (New Caledonia)

International audienceLes constructions "possessives" en nêlêmwa dépassent la stricte expression de la possession et couvrent un système plus vaste de détermination incluant la parenté, des relations méronymiques (parties du corps, partie à tout, relations partitives), et diverses relations associatives ou attributives (x est un(e) attribut/propriété de y). Les constructions directes et indirectes sont corrélées à des catégories nominales (tels que noms relationnels et noms indépendants) et expriment généralement des contrastes sémantiques (de type relations inhérentes vs. contingentes). L'interprétation de la relation est en outre filtrée par le trait animé et la définitude du déterminant : possession et parenté sont corrélées à un déterminant humain et défini, les autres types de relations sont corrélées à un déterminant non-humain et indéfini. Outre la stricte possession, ces constructions expriment l'inclusion dans une classe ou la création d'hyponymes, l'orientation ou la localisation d'entités conçues comme des relations de partie-tout (ex. 'sous la table' (lit. dans l'ombre de la table)), ou des relations associatives (x est associé à/relève de y)