Reframing Intercultural Communication Research:: Theories and Approaches to Communicating in a Culturally-Diverse World

International audienceThis paper discusses a possible paradigm shift within the field of intercultural communication. Distinguishing cross-cultural and intercultural approaches from historical and epistemological standpoints, it echoes the need expressed by scholars to develop a new model for examining intercultural interactions. Arguing that nation-centric studies have difficulty accounting for the complexity of communication processes taking place between foreigners, the author suggests that communication science and a "semiopragmatics" approach to interpersonal interactions can be used to reconceptualise the relationship between cultures, identities and communication, taking into account the mediating role of the contextual factors specific to the encounter itself. Résumé Cet article envisage un changement de paradigme, à l'intérieur du champ de la communication interculturelle, qui rassemble, sur les plans historique et épistémologique, approches comparatives et approches centrées sur les interactions. Il fait écho au besoin, exprimé au sein du champ, d'un nouveau modèle, dédié aux interactions interculturelles. Mettant en avant la difficulté, pour des études centrées sur la culture nationale, de refléter toute la complexité qui caractérise les rencontres entre étrangers, l'auteur prône une approche communicationnelle « sémiopragmatique » des interactions interpersonnelles, qui permet de repenser la relation entre cultures, identités et communication, en prenant en compte la médiation des facteurs contextuels, propres à la rencontre