Vers un dictionnaire de collocations multilingue

National audienceWe present a system for collocation extraction, using both monolingual and bilingual aligned corpora. The system combines statistical methods and contextual linguistic properties of the collocations. From the list of collocation candidates, we built a multilingual collocation dictionary.Le projet "Collocations en contexte : extraction et analyse contrastive " a comme objectif principal le développement d'un système d'extraction semi-automatique de collocations, qui exploite des corpus alignés. Un deuxième objectif est de constituer un dictionnaire multilingue de collocations, à partir des candidats collocationnels proposés par le système d'extraction. Dans cet article, nous présentons les outils d'extraction et la structure du dictionnaire multilingue