: Les chants du marcanda chantés par des femmes songhay-zarma d'origine captive (Niger)

International audienceAmong the Songhay-Zarma of Niger, a particular ceremony known as the marcanda, takes place during polygamous marriages. During this ceremony, women who descended from war captives, evoke, in song and in absence of a male presence, sexuality, its pleasures and its deviances. In their songs, these particular "seekers" confront taboo subjects and seem to systematically oppose the dominant social values. Versed in both direct (use of vulgar terms) and indirect discourse (metaphors, play on the voices, etc.), the singers establish a kind of complicity with the women in the audience who hear - through the voices of war captives - a set of words they would never be able to utter. Indeed, the only people allowed to sing these songs are doubly at the bottom of the social ladder : as women and as descendants of war captives who, in contrast to freemen, - it is said - "do not know sexuality modesty".Chez les Songhay-Zarma du Niger se déroule, durant les mariages polygames, une cérémonie particulière, le marcanda, au cours de laquelle des femmes d'origine captive évoquent, en chansons et en l'absence des hommes, la sexualité, ses plaisirs et ses déviances. Ces énonciatrices particulières abordent, dans leurs chants, des sujets tabous et semblent prendre systématiquement à contrepied les valeurs prônées par la société. Maniant à la fois la parole directe (emploi de termes vulgaires) et indirecte (métaphores, jeux sur les voix énonciatives, etc.), les chanteuses créent une complicité avec les femmes de l'auditoire qui entendent - à travers les voix de captives - une parole qu'elles ne pourraient prononcer. Car les seules chanteuses autorisées à chanter ces chants se situent doublement au bas de l'échelle sociale : en tant que femmes et en tant que descendantes de captives qui - dit-on et contrairement aux êtres d'origine libre - "ne connaissent pas la pudeur"