Note complémentaire à propos d'une inscription du tympan de la cathédrale de Jaca ( Aragon) (note d'information)

International audienceLe tympan roman de la cathédrale de Jaca en Aragon présente un chrisme accolé de l'alpha et de l'oméga et entouré de deux lions. Le lion de gauche qui épargne un homme étendu à terre est la figure du Christ miséricordieux pour le pécheur. Le lion de droite, qui maîtrise un ours et un basilic, est le symbole de la Résurrection. Une troisième inscription, à la base du tympan, adresse une exhortation morale au lecteur. L'inscription qui entoure le chrisme fait référence à la Trinité. Son deuxième vers, d'une compréhension difficile, a fait l'objet d'une vingtaine d'études, avec des interprétations qui n'étaient pas ou pas pleinement satisfaisantes