Le regard qui traumatisa la télévision

International audienceCet article s'inscrit dans le cadre de l'étude de la circulation des images télévisées et des transformations qu'elles subissent dans le discours des JT français. Il analyse les reportages présentant, en 1985, l'agonie d'une jeune colombienne et souhaite démontrer qu'un même objet médiatique peut revêtir une charge symbolique différente et parfois antagoniste selon les contextes de lecture mobilisés. Cette séquence désigne autre chose que ce qu'elle montre et se charge d'au moins trois valeurs symboliques distinctes : le courage de la fillette, la pauvreté qui tue et le voyeurisme des médias. Mais les réceptions divergentes de ces images ne découlent pas de leur sujet. Elles proviennent du fait que, brisant de nombreux " codes " propres aux journaux télévisés, la construction des reportages diffusés en interdit une interprétation univoque.This article present a study of the circulation of the broadcast images and the transformations which they undergo in the speech of the French JT. It analyzes the reports presenting the agony of a young Colombian, in 1985, and wishes to demonstrate that the same media object can take on different symbolic system and sometimes antagonist according to the mobilized contexts of reading. This sequence indicates another thing than what it shows and takes at least three different symbolic values: the courage of the girl, the poverty which kills and the voyeurism of media. But the divergent receptions of these images do not résult from their subject. This footage have broke many tv news "codes" and the construction of the reports do not allowed an univocal interpretation. Este artículo se inscribe dentro del marco de las investigaciones sobre la circulación de las imágenes televisuales y sus transformaciones en el discurso del JT francès. Se analiza los reportajes de 1985 sobre la agonía de una chica colombiana y se desmuestra que un mismo objeto mediático puede vehicular cargas simbólicas diferentes, y algunas veces antagonistas, segun los contextos de lectura que uno escoje. Aquella secuencia apunta otra cosa que la que muestra y se encarga por lo menos de tres valores distintas : el animo de la chiqa, la pobreza que mata y el voyerismo de los medios de comunicación. Pero, las distintas recepciones de aquellas imágenes no resultan del tema. Proceden del hecho que, al quebrantar los " codigos " propios de los JT, la construcción de los reportajes difundidos impide que se los da una interpretación unica. Il presente articolo si occupa dello studio della circolazione delle immagini televisive e delle trasformazioni che subiscono nell'ambito dei telegiornali francesi. Si esaminano i reportages, ovvero le telecronache, e viene presentata l'agonia di una giovane colombiana nel 1985, laddove si intende dimostrare come lo stesso oggetto mediatico possa assumere un significato differente, se non addirittura opposto, a seconda del contesto in cui viene interpretato. Il significato assunto da questa sequenza rappresenta qualcosa di diverso da ciò che viene mostrato, quanto meno a livello di 3 distinti valori simbolici: il coraggio della giovane ragazza, la povertà che uccide ed il "voyeurismo" dei media. Tuttavia il modo in cui le immagini vengono recepite è diverso e non deriva dal soggetto originario, in conseguenza del fatto che, rompendo tanti codici propri dei telegiornali, il modo stesso in cui vengono costruiti i reportages trasmessi ne proibisce un'interpretazione univoca