Deviance in children’s literature as a form of creativity with a humorous effect

L’emploi dans les livres pour enfants de mots insolites ou singuliers n’a rien d’étrange. Les auteurs contournent les règles pour amuser le lecteur. Cet article examine la déviance lexicale comme une forme de créativité dont la fonction est l’humour. L’incongruité du langage peut être analysée selon des conceptions diverses, allant d’une étrangeté linguistique considérée comme normale jusqu’au non-sens. L’humour s’explique dans la résolution de l’incongruité comme dans l’incohérence humoristique (nonsense humour). Dans cet article, des énoncés ludiques extraits de livres pour enfant sont analysés selon des figures de styles appartenant aux schèmes et aux tropes. Il est également question du détournement des collocations.Idiosyncrasy in children’s books is nothing peculiar. Authors often bend linguistic norms to amuse the reader. This article reviews deviance as a form of creativity leading to humour. Various approaches exist to describe incongruous language, ranging from normal strangeness to nonsense. Humour is considered in incongruity-resolution and in nonsense. The article describes deviant playful utterances found in children’s books as rhetorical strategies for schemes and tropes. It also analyses the violation of collocations