La syntaxe, c'est de la sémantique

23 pagesInternational audienceJe známo, že francouzské kreoly karibské oblasti (a jistě nejen ty) se vzpěčují lingvistickému popisu postavenému na tradičních gramatických kategoriích, navzájem jasně vydělených. Ja navrhuju popis dynamický, jenž zásadně využívá pojmu aference. Tu původně zavedl François Rastier pro uchopení sémantické proměnlivosti významu lexikálního, dá se však uplatnit i pro význam gramatický, tedy v syntaxi: hranice mezi syntaxí a (lexikální) sémantiku ne jsou ostré.Les méthodes formelles de description de la grammaire des langues se heurtent à des obstacles importants lorsqu'elles tentent de décrire le fonctionnement des langues créoles à base française du bassin atlantique-caraïbe. Ces obstacles sont liés à l'impossibilité, dans ces langues isolantes, de ranger les unités lexicales ans des catégories grammaticales étanches et cloisonnées (verbe, nom ...). Nous suggérons que la description de ces langues s'accomoderait mieux d'un modèle dynamique, comme celui de l'afférence, proposé par François Rastier pour rendre compte de phénomènes sémantiques. Ce modèle s'applique aussi bien à la syntaxe qu'à la sémantique - domaines entre lesquels il n'y a d'ailleurs pas de frontière nette