Le Clézio, Ritournelle de la faim : prijevod i traduktološka analiza

Le présent mémoire de master comprend la traduction croate de deux premiers chapitres de la première partie du roman Ritournelle de la faim de Jean-Marie Gustave Le Clézio, ainsi que le commentaire sur cette traduction, suivi de l’analyse littéraire du roman. Le travail est divisé en trois sections principales. Après l’introduction, nous donnerons notre traduction d’une partie du roman, ce qui forme la première partie du travail. La deuxième partie du travail, c’est-à-dire l’analyse traductologique, étudie les difficultés qui ont surgies lors de la traduction. Les exemples typiques des problèmes rencontrés offriront des solutions. Pour pouvoir formuler nos commentaires, nous nous sommes servis des réflexions d’Umberto Eco élaborées dans son œuvre Dire presque la même chose. L’analyse littéraire va développer sur le thème de la guerre et des éléments autobiographiques comme deux caractéristiques des œuvres de Jean-Marie Gustave Le Clézio qui sont présentes dans le roman Ritournelle de la faim.Ovaj diplomski rad uključuje prijevod dvaju poglavlja iz prvog dijela romana Ritournelle de la faim autora Jean-Marie Gustave Le Clézioa na hrvatski jezik, kao i komentar prijevoda nakon kojeg slijedi književna analiza romana. Rad je podijeljen u tri osnovne cjeline. Nakon uvoda u prvom dijelu rada predstavit ćemo prijevod jednog dijela romana. Drugi dio rada, točnije traduktološka analiza, sadrži analizu poteškoća na koje smo naišli tijekom prevođenja. Primjeri najčešćih problema su popraćeni odgovarajućim rješenjima. Kako bismo mogli komentirati, koristili smo se promišljanjima koje je Umberto Eco izložio u svom djelu Dire presque la même chose. Književna analiza se temelji na temi rata i autobiografskim elementima kao dvjema karakteristikama djela Jean-Marie Gustave Le Clézioa koje su prisutne u romanu Ritournelle de la faim