Silence textuel et image: traduction et réduction du travail de terrain en géologie

Scientific discourse is clearly an area of intense research activity across varied disciplines. Long neglected as a primary impetus of study, textual silence, or written discoursal practices marked by linguistic " absences ", has recently been gaining attention among discourse analysts (e.g., Huckin 1997, 1999; Swales 1999). Recent work (Dressen 1998, Dressen & Swales 2000) has shown that instances of textual silence abound in field disciplines such as Geology, where most field results " disappear " in the published research article. By encompassing much of field information in the form of non-linguistic text, visual representations allow for and even necessitate the " silencing " of many of these fieldwork details and results in the research article. This study will look at the role images and conventionalized discourse play in the establishment of silential boundaries, through the transformation of one fieldwork study to its conference abstract.Le discours scientifique attire depuis longtemps l'intérêt des chercheurs de multiples disciplines et a été soumis à des analyses portant sur de nombreux aspects: grammaticaux, rhétoriques, linguistiques, ou socio-communautaires. Pourtant, jusqu'à récemment (e.g., Huckin 1997, 1999; Swales 1999), ces mêmes chercheurs se sont peu intéressés au " silence textuel ", autrement dit l'effacement de l'auteur accompagné par une absence d'indicateurs linguistiques et discursifs dans le texte. Des études ont démontré que les traces du silence textuel sont identifiables dans des disciplines ayant recours à des travaux effectués sur le terrain, telle la géologie, où la majeure partie des résultats sont passés sous silence (Dressen 1998, Dressen & Swales 2000). Comme la plupart des résultats de terrain apparaissent en forme d'image dans l'article de recherche, cet aspect visuel permet donc et même souvent oblige la suppression de beaucoup de détails du travail. Cette étude traitera de l'importance de l'image et de la convention écrite dans l'établissement du silence textuel, vue à travers la transformation en " Conference Abstract " des informations acquises lors d'un travail de terrain