El ‘pretérito pluscuamperfecto de indicativo’: algo más que un problema terminológico

International audienceIn this paper, we question the most used denomination to qualify the periphrasis — - that is, “"pretérito pluscuamperfecto de indicativo”"— -, and we show how, as this terminology is based on a referentialist conception of the verb that goes back to Antiquity, it gives priority to the idea that verbal forms are basically temporal, leaving aside the cognitive dimension that underlies their use. Then, from the postulates of enactive linguistics, we propose to conceive of the meaning of this periphrasis as the combination of an inactual present with a globalizing participle, which allows a certain distance in the conceptualization of a process or a situation. Finally, we test our hypothesis with the analysis of some problematic uses of and we support the idea that the proposed meaning fits better with the semantic specificity of this periphrasis despite the multiplicity and apparent heterogeneity of its discursive manifestations.En este trabajo, cuestionamos la denominación más empleada para calificar la perífrasis —a saber el “pretérito pluscuamperfecto de indicativo”—, y mostramos cómo, al fundamentarse esta terminología en una concepción referencialista del verbo que remonta a la Antigüedad, da la prioridad a la idea según la cual las formas verbales son básicamente temporales, dejando de lado la dimensión cognitiva que subyace en su empleo. Luego, desde los postulados de la lingüística enactiva, proponemos concebir el significado de esta perífrasis como la combinación de un presente inactualizador con un participio globalizante, el cual permite cierto distanciamiento con la conceptualización de un proceso o de una situación. Finalmente, comprobamos nuestra hipótesis con el análisis de algunos usos problemáticos de y apoyamos la idea de que el significado propuesto permite atinar mejor con la especificidad semántica de esta perífrasis a pesar de la multiplicidad y aparente heterogeneidad de sus manifestaciones discursivas