La migration singulière des adoptés dans l’espace euro-américain depuis 1945

International audienceInternational adoption is a singular type of migration that entails a change of country and often of cultural milieu for the children. Since the end of World War II, the trans-Atlantic space has witnessed adoptive movements involving transnational mobility between Europe, North America and Latin America. Tens of thousands of European and American children have thus crossed the Atlantic in both directions, with each decade corresponding to a particular flow and historical context. International adoption involves a twofold social ascension for the children who leave a developing country for a developed country and a poor family for one in a more comfortable financial situation. These particular migratory currents, seldom studied as such, influence the interactive representations of the populations and countries involved in this often very unequal relationship. As adopted children become integrated into their receiving countries they often forget, reject or negate their origins. Nevertheless, a tie remains and, as the years pass, it evolves, restructures and reconstructs itself. As adults, the adoptees can be considered as veritable intercultural actors in the trans-Atlantic space.La adopción internacional es una migración singular que implica para los niños adoptados un cambio de país y a menudo de área cultural. Desde finales de la Segunda Guerra Mundial, el espacio euro-americano conoció movimientos de adopción que implicaban una movilidad transcontinental entre Europa, América del Norte y América latina. Decenas de miles de niños europeos y americanos cruzaron entonces el Atlántico en los dos sentidos ; a cada década correspondía un flujo particular que se explica por el contexto histórico. La adopción internacional implica un doble ascenso social para los niños que abandonan un país atrasado y un medio familiar pobre para ir a un país rico e integrar una familia acomodada. Estas corrientes migratorias, poco estudiadas en tanto que corrientes migratorias, tienen influencias en las representaciones interactivas de las poblaciones y de los países concernidos en una relación a menudo muy poco igualitaria. La integración de los niños adoptados en las sociedades de acogida pasa por el olvido, por no decir por el rechazo o la negación de sus orígenes. No obstante ello, permanece un vínculo, y con los años este vínculo evoluciona, se reestructura, se reconstruye. Al volverse adultas, las personas adoptadas pueden ser consideradas como los verdaderos actores de la interculturalidad en el espacio euro-americano.L’adoption internationale est une migration singulière qui implique pour des enfants un changement de pays et souvent d’aire culturelle. Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’espace euro-américain a connu des mouvements d’adoption impliquant une mobilité transcontinentale entre Europe, Amérique du Nord, Amérique latine. Des dizaines de milliers d’enfants européens et américains ont ainsi traversé l’Atlantique, en tous sens ; à chaque décennie correspondant un flux particulier du au contexte historique. L’adoption internationale implique une double ascension sociale pour les enfants qui quittent un pays en retard de développement pour un pays riche et un milieu familial pauvre pour un autre plus aisé. Ces courants migratoires spécifiques, peu étudiés en tant quel tels, influent sur les représentations interactives des populations et des pays concernés dans une relation souvent très inégalitaire. L’intégration des enfants adoptés dans les sociétés d’accueil passe par l’oubli voire le rejet ou la négation de leurs origines. Mais, un lien demeure et les années passant, il évolue, se restructure, se reconstruit. Les personnes adoptées devenues adultes peuvent être considérés comme de véritables acteurs de l’interculturalité dans l’espace euro-américain