Ce que les pratiques langagières plurilingues au Sénégal disent à la linguistique du contact

International audienceLes mobilités et l’urbanisation croissante ou superdiversité ont pour conséquence le contact de répertoires linguistiques hétérogènes agissant comme ressources disponibles pour les locuteurs. Pour en rendre compte, un ensemble de termes ont été proposés dans la littérature anglophone que nous souhaitons mettre en perspective avec les travaux francophones sur les pratiques langagières hétérogènes. Nous prendrons pour exemple des pratiques langagières mêlant des éléments du créole casamançais, du français et du wolof enregistrées auprès d’adultes originaires de Casamance et habitant les villes de Dakar et Ziguinchor. Si ce type de productions plurilingues est fréquent au Sénégal, il pose un ensemble de problèmes pour annoter et décrire les phénomènes langagiers à l’œuvre et beaucoup reste à faire dans le domaine de la linguistique de corpus plurilingues. Nous présenterons quelques choix d’annotation des données plurilingues sans séparation artificielle des langues et montrerons que les choix actuels disponibles renvoient tous, explicitement ou implicitement, à des langues matrices que les concepts de pratiques langagières ou polylanguaging devraient permettre de contourner