Santa Catarina y Tagcotepec: ¿espejos nahuas de procesos de resistencia y obsolescencia lingüística?

International audienceResumen En este texto cuestionamos ciertas perspectivas puristas que estigmatizan la diversidad de las len-guas nahuas, así como las prácticas del sincretismo lingüístico. Para ello, comparamos fenómenos lingüísticos registrados en dos comunidades nahuahablantes con grados opuestos de vitalidad. Estos fenómenos sugieren paralelismos y diferencias importantes entre la resistencia y la obsolescencia lin-güística (Dorian 1992). Constatan que las variantes nahuas se distinguen por su estructura morfo-fonológica, incluyendo sus particulares apropiaciones sincréticas del español (Hill y Hill 1999). Mos-traremos así que cambio o contacto lingüístico no necesariamente son sinónimos de obsolescencia. Palabras clave: náhuatl, purismo, fonología, transferencias, mantenimiento y obsolescencia lin-güística. Abstract In this work we deal with some purist approaches regarding language revitalization and maintenance that stigmatize language diversity as well as linguistic syncretism. To this end we compare, linguistic phenomena found in two Nahuatl varieties, with special focus on their phonological particularities. The data reflects important parallelisms and differences between linguistic resistance and linguistic obsolescence (Dorian 1992). The findings hold that Nahuatl varieties are distinguished by their mor-pho-phonological structure, including their particulars appropriations of Spanish (Hill & Hill 1999). Thus, we will show that linguistic change or contact are not necessarily a synonymous of obsolescence