Outiller la sociolinguistique : une démarche réflexive autour du corpus des ESLOs (1968-2008)

Ecole thématique du CNRS / tge ADONIS Préservation et diffusion numériques des sources de la recherche en sciences humaines et sociales 19-24 octobre 2008, Fréjus (Var)Cette communication présentera les objectifs et la méthodologie de constitution de la base de données des ESLOs (Enquêtes SocioLinguistiques à Orléans, 1968-2008) ainsi que les possibilités d'exploitations concrètes proposées à la communauté scientifique, et à un plus large public, d'un grand corpus variationniste. Ce sera l'occasion de revenir sur certains points de la démarche réflexive présente au coeur de ce projet.Le projet des ESLOs a pour objectif de constituer un corpus oral qui soit prototype à toutes les étapes de sa réalisation et qui puisse se situer au même niveau, qualitatif et quantitatif, y compris par sa dimension patrimoniale, que les grands corpus oraux fabriqués, ou en cours de fabrication, en Europe et dans le monde. ESLO 1 est la suite d'une initiative prise en 1968. A cette date, un groupe d'universitaires anglais avait entrepris de collecter des documents sonores à Orléans avec une visée didactique : l’enseignement du français langue étrangère dans le système public d’éducation anglais.L'enquête comprend environ 200 interviews avec les propriétés sociolinguistiques des locuteurs et des situations, soit au total plus de 300 heures de parole incluant pour moitié des interviews en face à face et pour moitié une gamme d’enregistrements variés (conversations téléphoniques, réunions publiques, transactions commerciales, repas de famille, entretiens médico-pédagogiques, etc.).L'exploitation de ces matériaux se poursuit au sein du laboratoire CORAL qui s'est donné pour objectif une mise en ligne de ceux-ci, en respectant un cahier des charges scientifique et juridique.En partant des acquis d’ESLO 1, une nouvelle enquête a été mise en chantier par le laboratoire CORAL : ESLO 2. Il s’agit, à quarante années de distance, de constituer un corpus comparable dans le produit attendu et dans les modalités de la collecte : l’objectif a été fixé à 400 heures environ de documents sonores répondant à une approche variationniste et conçus à travers des des programmes spécifiques.Réunis, ESLO 1 et ESLO 2 formeront une collection de plus de 700 heures d’enregistrement et d'un million de mots, ce qui est considéré aujourd’hui comme une valeur repère pour les investigations projetées