Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca. Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Colección científica 515. Mexico, INAH.

International audienceSe trata del estudio de una variante de la lengua totonaca hablada en la Sierra Norte de Puebla, en México. Viene dirigido hacia los estudiantes de la La introducción expone el marco de la investigación en diferentes niveles. Tras una breve descripción fonológica, la morfosintaxis se organiza a partir de los diferentes tipos de enunciados – con predicados nomilales, adjectivales y verbales; lo más relevante de esta lengua se sitúa en la morfología verbal y las categorías que expresa. Al final se presentan cuatro textos en totonacos, transcritos, analizados morfologicamente y traducidos al español literal y al francés.Il s’agit de la traduction à l’espagnol de la thèse de doctorat (Troiani 1988) sur une demande des Totonaques de la Sierra Norte de Puebla afin de faciliter l’éducation bilingue impartie aux étudiants de la région de Huehuetla. L’introduction, qui situe l’environnement dans lequel s’est déroulée l’enquête, a été réduite pour mieux correspondre au lectorat et les recherches bibliographiques réactualisées.Après avoir examiné la phonologie, la prédication nominale et adjectivale, l’essentiel de l’étude se centre sur la morphologie verbale et les catégories qu’elle exprime. Le mémoire se termine par un corpus de récits présentés avec leur transcription morphologique, leur traduction littérale espagnole et la traduction française